1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(פתיחת דלת)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (נגינת מוזיקה סומברית רכה) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(הדלת נסגרת)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(לוחשת) שלום לך. שלום לך.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
מה שלומך?

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Wakey, wakey, wakey,
ער, ער, ער.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
ער, ער, ער, ער.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
OLEK: (שתקת)
פיליפ! פיליפ! פיליפ, תפסיק עם זה!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
בבקשה, היא פשוט נרדמה.
פיליפ, קדימה.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
אלוהים, עצור, עצור.
עצור, עצור, פיליפ, תפסיק.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(מצחקק)
-(OLEK GRUNTS)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-שתה קצת תה.
-לא, לא, אני בסדר.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(אולק אנחות)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
-אז איך הייתה ההופעה?
-פיליפ: זה היה מגניב.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-היה אפטר פארטי.
-כמובן שהיה.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-משהו ברשת.
-יָמִינָה.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
היי, היי.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
תודה שדאגת
של טוסיה.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
משקה?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
זה קצת מאוחר.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
פיליפ: הרווחת את זה.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(משקפיים מצלצלות)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(משאית מצפצפת מרחוק)
-(נושפת)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(אנחות)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(נאנח ברכות)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(זרימת כלי חשמל
במרחק)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(נהנים) האם... האם טוסיה בוכה?
-פיליפ: לא.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(נושפת בכבדות)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(נהנות) סליחה.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(נהימות)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(אנחות)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(גנחות)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
OLEK: המקום הזה
הוא הרס מוחלט.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(GULPS)
-OLEK: רוצה לאכול ארוחת בוקר?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
פיליפ: לא. אני מרגיש חולה.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
אז אתה צריך לאכול משהו.
-לא, ברצינות.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
אני חושב שאני עלול להקיא.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
כמה שיותר סיבה
לאכול משהו.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(טוסיה בוכה)
אולק: אה, ומישהו ער.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(אנחות) לעזאזל.
-אולק: בוקר טוב, נסיכה.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
איך ישנת?
אני מודאג לגביה.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
אה, אני חושב שיש לה חום.
או שאולי יש לה שיניים.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-או רעבים.
-יכול להיות, נכון?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
או שזה מזג האוויר?
מַה? מה, מתוקה?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(TOSIA FUSSING)
-OLEK: מה זה, פשטידה מתוקה?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
אתה כל כך יקר.
כן, אתה כן.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
פיליפ, האם תחזור בשעה 9:00?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
פיליפ: כן, אני אנסה.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
בוא ישר הביתה, בסדר?
יש לי הופעה במועדון.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
אני צריך אותך כאן, נכון?
אתה יכול לקחת אותה?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-פיליפ: בטח. (אנחות)
-אוי... (מצחקק)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
טובצ'ה.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(מצחקק)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(פיליפ אנחות)
-אולק: ממ...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
התבאסתי אתמול בלילה, אני יודע.
רק תנסה לא לשפוט אותי, בסדר?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
אולק: פיליפ?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(נאנח ברכות) בוא הנה.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(בוכה)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
FILIP: Let's go to eat.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
הכיור זקוק לתיקון.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
הברז מטפטף,
גם כשאני סוגר אותו.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Right now?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK: רוצה בית מוצף?
-לא ממש.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
אולק: היי, תקשיב,
אני יכול למצוא אינסטלטור.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
זו לא בעיה.
אני יכול להתמודד עם זה.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-אני רק אומר.
-לא, אני על זה.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-אני אתקן את זה.
-OLEK: רק לא מאוחר מדי.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-אני על זה.
-העלה את הקומקום.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(גנחות)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
הנה לך.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
OLEK: Take a shower.
אני אכין לה את הנוסחה.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(TOSIA FUSSING)
-I know, I know. רק שנייה.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-והמקלחת?
-(TOSIA FUSSING)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
חכה שנייה.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
אה... (מכווץ ברכות)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
אה, דרך אגב,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
כל מה שיש לנו זה ביצים
במקרר.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
אני... אני אצטרך ללכת
לחנות מאוחר יותר.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-חֲבִיתָה? Scrambled, fried?
אתה לא צריך לבשל בשבילי.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
זה לא כזה עניין גדול.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
חשבתי שאולי
נוכל לקום תוך חמש דקות,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
לצאת לטיול ארוך ואז ללכת
למכולת, נכון?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
בוא הביתה, נקה את הקן שלנו.
כמה זה היה, שלוש?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
כן, שלוש מדדים.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
OLEK: אז זה יהיה מבריק
ורענן.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-אולק.
-(TOSIA FUSSES)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
אני יודע, רק שנייה.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-FILIP: Olek.
-כֵּן.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
אתה יודע, בערך אתמול בלילה.
-אהבת את זה?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(פיליפ מצחקק)
-נראה לך שזה מצחיק?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
לא. לא, אבל אני חושב שזה היה
רעיון נורא.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-אני לא חושב שזה נכון.
-פיליפ: ובכן, אני כן.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
סקס וידידות
אל תלכו ביחד.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-זה תמיד נגמר לא נכון.
-לא ידעתי שאנחנו חברים.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-לא, אבל אנחנו קרובים.
-אני מצטער, מה?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
אתה דואג לטוסיה, נכון?
ואני מאוד מעריך את זה.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
אני מתכוון, זה הכל--
-אבל אני מתכוון,
הסקס היה כל כך גרוע?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
פיליפ: זה לא מה שאמרתי.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
תגיד לי, פיליפ, זה היה טוב?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
So it was pity sex
לבייביסיטר,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
או שפשוט לא אכפת לך
על חרא כשאתה שיכור?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
תפסיק עם זה. אולק,
אני מנסה להגן עליך.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-זה מאוד מתחשב מצידך.
-לעולם לא נהיה זוג.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
למה לא?

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
ובכן, כי אני
במקום אחר,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
ואתה יודע שיש לי
אין זמן לזוגיות,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
ו... ויש לי
לטפל בטוסיה.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
OLEK: אין אף פעם
רגע טוב. הממ?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(טוסיה מקשקשת)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
רק שאנחנו שידוכים.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
אני דואג לטוסיה, אחריך...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
אני בטוח שאתה מסוגל
לראות את זה.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(לגלג) זה היה הכיור?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
אה, לגבי הברז?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(נאנח ברכות)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
כלומר, אני לא מביא
זה שוב.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
רק רציתי דברים
להיות מושלם.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
אני לא בעניין בך.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(צלצול בדלת)
-(כלב נובח)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(TOSIA FUSSING)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(פעמון הדלת ממשיך לצלצל)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(דופק בדלת)
-(נושם בכבדות)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(צלצול בדלת)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(דופק בדלת)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(צלצול פעמון הדלת)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(TOSIA FUSSING)
-(פתיחת הדלת)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה רכה) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-אנקה בבית?
-נפגשנו?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
אנחנו לא. מי אתה?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
אתה זה שהופיע.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
כן, עשיתי,
כי אני בעלת הבית.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-אה.
-בעלת הבית: הא.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
הו, מו טוב- בוקר טוב.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
כן, אני פיליפ, אחיה.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-בעלת הבית: אה.
-אתה תיכנס?

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
בעלת הבית: אממ...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
ניסיתי להשיג אחיזה
של אחותך.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
אני מצטער, אבל היא בת חודש
מאחור עם שכר הדירה,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
וכמעט יום המשכורת, אז...
-נכון, אכן.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
אה, זה הכל באשמתי.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
היא ביקשה ממני לטפל
של שכר דירה, ושכחתי,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
אז אני מצטער.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
העשירי מכל אחד
וכל חודש, בסדר?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
כן, אתה תקבל את זה
עד העשירי בכל חודש.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-ואיפה אחותך?
-היא, אה, עזבה את הבית.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
אה... ובכן, היא עזבה את הבית

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
כי היה
מקרה חירום,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
והיא הייתה צריכה למלא
עבור עמית, איזו תאונה.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
אני לא יודע מה קרה,
אבל זה היה רציני.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
בעלת הבית: ואתה מחפש
אחרי התינוק שלה?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
כֵּן.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
שמונה אלף.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
במשך חודשיים.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-כֵּן.
-כֵּן.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-זה יהיה לך עד העשירי.
-OLEK: שלום לך.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
תקשיב, פיליפ,
אם אני רק שומר בשבילך,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
אני חושב שכדאי שתתחיל
משלם לי לצפות בטוסיה.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
כי זין שיכור
לא מספיק כדי לשלם את החשבונות שלי,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
בסדר, חתיכת חרא?
סליחה.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
אם רק שכן אחד מתלונן,
אני אוציא אותך בעוד דקה.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(BABBLES)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
אני יודע, אני שומע אותך, מותק.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
האם אתה יודע
איפה תשהו היום?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
עם גברת ביטה המקסימה שלנו.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
הנה אנחנו הולכים.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
נכון,
גברת ביטה כל כך כיפית.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(בועט בדלת)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
מה הקשר לחבטות,
אידיוט?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
יש לי דברים יותר טובים לעשות
מאשר לרוץ לדלת,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
- אתה מזוין.
-נחמד, תזדיין אותי, מקסים.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-גְבֶרֶת. BEATA: מה אתה רוצה?
-יָמִינָה?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
רק תגיד לי. מה זה?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
-ירקו את זה החוצה.
-(טוסיה בוכה)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(צלצול קו)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(בכי)
-נהדר. תזיין אותי.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
כָּאן. פלק, כאן.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-מטפלת: (בטלפון) שלום.
-שלום.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
אני מתקשר כי אני צריך, אה,
בייביסיטר...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-בייביסיטר: אה-הא.
-... לילדה קטנה,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-ממש קטן.
-בייביסיטר: אה-הא.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
אני קצת בבעיה,
זה די דחוף.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-בייביסיטר:
בטח, אני זמין.
-Great, that's awesome.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-בייביסיטר: מתי?
-אתה חושב שאתה יכול להיות כאן
בעוד בערך, אה, 30 דקות?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
בייביסיטר:
(מצחקק) הו, אלוהים אדירים.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(ניתוק קו)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(FUSSES)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
היי, היי, היי, פלק, תעשה את זה.
קדימה, תתחרט, בסדר?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
פאקינג...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
All right, all right,
אני מבין שזה באמצע השנה,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
ואני מבין בצהרונים
מלאים, אבל תאמין לי,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
אני במצב ממש קשה,
לא באשמתי.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
פלק, כאן. פלק, בוא הנה.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
לא, הכלב. לא, בבקשה. אה...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-אז?
-(LINE DISCONNECTS)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
פיליפ: תמצוץ לי את הזין.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
בסדר, טוסיה, כאן.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
הנה לך. מַיִם.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(אנחות)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(מפתחות ג'ינגלינג)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(נעילת דלת משקשקת)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(טוסיה מקשקשת)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(BABBLES)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(בוכה)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(מפטפטת)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(CAR HORNS HONKING)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(TOSIA CONTINUES CRYING)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(טוסיה בוכה)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(הבכי ממשיך)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
אישה: כן, זה יעבוד.
בוא נציץ את זה.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
בסדר, כן. אני אהיה בקשר.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(טוסיה מקשקשת)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
מזכירה: ברוך הבא.
-בוקר טוב.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
מזכירה: כן?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
אני כאן
לראות את היועץ נובאק.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
מזכירה: נכון.
היכנס. תרצה
משהו לשתות?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-קָפֶה? תֵה?
-(טוסיה מפטפטת)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
שבי שם, בבקשה.
ואני אתפוס את היועץ.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(פטפוט לא ברור)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(צלצול גבוה)
-(טוסיה בוכה)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(פיליפ נושם ברעד)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(נושפת)
-(צלצול גבוה דוהה)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
-האם חדר הישיבות מוגדר?
-כֵּן.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
אדם: בבקשה, היכנס.
-היי.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
הסטטיסטיקה היא באמת
מאוד ברור.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-רוב הילדים לא מאומצים.
-(בכי)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
כמה מהם, מעטים מאוד,
ללכת עם רווקים,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
והמספר של השנה שעברה
של אימוצים מוצלחים

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
על ידי רווקים כמוך הוא אפס.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
אני רואה.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
אדם: אני כנה איתך,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
בגלל המצב שלך
מסובך.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-ממ-הממ.
-(טוסיה מתעסקת, בוכה)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
פיליפ: אתה רוצה קצת מים?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
אבל זה מאוד
החלטה אמיצה, פיליפ.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
פיליפ: תודה.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(מחכך גרון)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
אתה צעיר מאוד,
רווק, ללא עבודה קבועה.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
הנטייה המינית שלך
לפחות לא בטוח.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
עצה,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
אתה צריך לעצור
להיות הומו לזמן מה.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
הורים פוטנציאליים
מוערכים בדרך כלל

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-על ידי מוסדות קתוליים, אז...
-נכון. אני מבין את זה.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(בכי)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
אני מאוד מצטער.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
דומיניקה, את יכולה לבוא
כאן לרגע?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
הנה לך, אהובה. רק ללגום.
-כֵּן.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
אדם: אה, תקשיב, דומיניקה,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
יכולת לקחת
התינוק למשך 15 דקות

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
רק כדי שנוכל לסכם את זה
עם השיחה שלנו?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
אה, אני מצטער,
אבל אם חשבת

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
שמאז שאני אישה...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-פיליפ: מה לעזאזל?
-...אני מתאים אוטומטית

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
לשמור על תינוק,
בבקשה תחשוב שוב.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
אני לא אוהב תינוקות,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
ואני לא מתכוון שיהיה לי אחד.
-הממ.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-דומיניקה: עוד משהו?
-תודה לך.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(טוסיה בוכה)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
אתה יודע מה?
אני חייב להחליף לה חיתול.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
בטח, בטח.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
פיליפ: הו, בוא הנה. בְּסֵדֶר.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-אני יכול?
-כן, כן, קדימה.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-אתה עושה עבודה טובה.
-הממ?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
תודה לך.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
אני אצטרך
בייביסיטר בשבילה.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
מעון יום יעבוד.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
שומר מכיר את אורח החיים שלך,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
באיזו שעה אתה חוזר הביתה,
עם מי אתה חוזר הביתה,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
וניתן היה לקרוא לה
להעיד בבית המשפט,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
אז מעון יום
יהיה טוב יותר עבורך.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-אנא שקול זאת מחדש.
-בְּסֵדֶר.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(טוסיה מקשקשת)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
פיליפ: תודה.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
אדם: פיליפ,
מה שקרה במלון ההוא

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
לא יכול לקרות שוב,
אתה שומע אותי?

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
מעכשיו, אתה, ידידי,
חייב להיות, כאילו...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
הגרסה הכי גדולה שלך.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
הדרך הכי טובה להגיד שזה,
גבר מושלם.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
אתה צריך
להיות הגרסה המושלמת שלך.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
בְּסֵדֶר. אז בעצם, אל תהיה אני.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
החיים קשים. מה אני יכול להגיד?

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(TOSIA FUSSING)
-(צלצול גבוה)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-אדם: אתה בסדר?
-אממ...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
היי, אפשר בבקשה
להשתמש בשירותים?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
אדם: כמובן.
ממש שם במסדרון.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(מתרפס)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(שיעול, יריקה)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
אדם: תקשיב, חבר
שלי, עורך דין,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
הרגע התקשר אליי בחזרה.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
היא מכירה את דיני האימוץ
טוב יותר מכל אחד.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
תרזה היא אלופה.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
אתה רואה אותה מתי
היא חוזרת מחופשה.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
תתקשר אליה בעוד יומיים.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
אה, דרך אגב,
היא אומרת שאתה צריך לראות

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
שירותים חברתיים
ופסיכולוג.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
עשיתי כל מה שיכולתי.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
תודה לך.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
ממ... שוב, בהצלחה.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
ומה שלום קיקי?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
אממ... ובכן, אני מניח שזה יהיה הכי טוב
אם תשאל אותה בעצמך.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
כן, לא, אתה צודק.
(מצחקק בשקט)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
קיקי, בבקשה,
אני מאחר ב-30 דקות לסט.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
אתה יכול לקחת את טוסיה?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
אני לא חושב שהוא יכול.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
הוא לא רוצה.
תאמין לי, הוא לא.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (מוזיקה אלקטרונית מתוחה
משחק) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
לעזאזל, קיקי.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
דפקנו אתמול בלילה
והוא לא, בסדר?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
עכשיו, תיקח אותה או לא?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
בְּסֵדֶר. ונינה?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(צוחק ביובש)
כמה מצחיק. תודה על כלום.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
מַה?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
אה, הוא סידר אותי עם תרזה.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
כן, בסדר. אני חייב ללכת. ביי.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(טוסיה בוכה)
-אני מצטער.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
הו, אני מצטער. אני מצטער.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
לְחַרְבֵּן.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (מוזיקה עוצרת) ♪
-פיליפ: הכל בסדר.
אתה רואה?

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
שָׁם. בְּסֵדֶר?

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
אנחנו טובים? מַבָּט.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
אנחנו בסדר.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-נהנים? טוסיה?
-(BABBLES)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
בחיי, מה ה...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(מושב האסלה מתרוצץ)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(פיליפ נאנח)
-(TOSIA FUSSING)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(התזת שתן)
-(חפצים חובטים)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(טוסיה מקשקשת)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-היי! לֹא! היי! לֹא!
-(שטיפה בשירותים)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(אנחות) בוא הנה.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(BABBLES)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
מארק: תודה. צ'או.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
פיליפ, אתה לוקח את הילד
לעבוד עכשיו?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
רק להיום,
הבייביסיטר חלתה.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
מארק: אבל איך?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
פיליפ, איך אתה חושב
זה יראה?
-מארק, תנשום.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
אני מזדיין על זה, בסדר?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
תקשיב אחי,
אני יודע שזה ממש קשה,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
אבל אתה וילד,
אתה לא צריך את זה.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
אתה תנגב תחת מלוכלך.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
מרק, זה ישבן אחד של תינוק.
ובבקשה תתמקד בעבודה שלי,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
ואני אתמודד
עם החיים המזוינים שלי, בסדר?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
תראה, אני עושה את זה,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
אבל הכל מתחיל
להיראות חסר טעם.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-אתה יודע?
-מרק.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-אתה מוכן לטייל עם הכלב, בבקשה?
-(לגלג) ברצינות?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
תוֹדָה.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-אתה מוכן לעזור לי?
-אמן איפור: אני?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
איך אתה מתאר לעצמך שזה ילך?
גם אני עובד.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
פיליפ: היא ישנה.
רק תפקח עליה עין.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
פיליפ, חשבתי
היית הומו, אחי.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(לגלג) גם אני.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-במאי: אוקיי, הבנו.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
עוזר: אנחנו מסודרים.
-במאי: מקסים. תודה לך.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
פאטי, בבקשה,
אנחנו יכולים להזיז את השעון?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
תודה לך. איפה פיליפ?
פיליפ, תעמוד ליד פאטי.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
יש לנו את זה. איפה המוזיקה?
תתחיל לעבוד, בבקשה.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-זהו. יפה, באמת.
-♪ ("הורד אותי למטה"
מאת כל האנשים הטובים שמשחקים) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-אמן איפור: נראה טוב.
-במאי: נחמד, מושלם.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-מארק: תקשיב.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-במאי: סופר. מרק?
השארתי את הדברים שלך
בשמלה--

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
בחדר ההלבשה, בסדר?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
אבל הכלב שלך לקח מזבלה
על הספה. זה חרא.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-במאי: אכפת לך?
-מארק: כמובן.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
במאי: פיליפ.
-(לחיצה על תריס המצלמה)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-עוזר: הכל מוכן.
במאי: פיליפ.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
עיניים כאן.
נֶחְמָד. נראה טוב.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ ואני מחפש שינוי
לא, אני לא הולך לדעוך... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
במאי: אוהב את זה.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ אתה לא מביא אותי
למטה עכשיו... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
פיליפ!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ אני עונד את הכתר שלי... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-במאי: סופר.
-(לחיצה על תריס המצלמה)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ אפילו לא אכפת לך עכשיו
אני לא אומר עכשיו אי תפילה ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ אני מתרחק
אני לא אשאר ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ אני עושה את זה שם עכשיו ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ אני לוקח את זה סולו ♪
-♪ (הפסקת מוזיקה)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-במאי: קח 15,
תחליף, תמהר.
-פיליפ: מה קורה?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-הו, היי, אתה. בוא הנה.
-מאיפה היא קיבלה את החבורה הזאת?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
איזו חבורה?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
אל תגיד לי שהיא
יש אחרים.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
-כמו כל הילדים, נכון?
פיליפ, אתה צריך להיות זהיר.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
בטח, כמובן שכן.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
רק שחגגתי
אתמול בלילה די קשה ו...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
אבל אל תדאג.
הייתה לי בייביסיטר.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-אפשר להביא אותך לאיפור?
-אמן איפור: (אנחות)
תן לנו שנייה בבקשה?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
-אני צריך לסיים את זה.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
אבל, פיליפ, היא תינוקת, נכון?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
כן, אני יודע.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(טוסיה מפטפטת)
-מה?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
תגיד לי,
איך היא קיבלה את הכוויה?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
אה, קדימה. זו הייתה תאונה.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
גחל הסיגריה.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
אבל היי, אני יודע איך זה נשמע.
זו הייתה תאונה, בסדר?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
והיא אפילו לא בכתה
עד כדי כך.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
בנוסף, שטפתי אותו מיד.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
חיפשתי בית מרקחת...
(מצחקק)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...אבל לא הצלחתי למצוא אחד.
איחרתי.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
ולמה
היא מגרדת את הכוס שלה?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
אין דרך לעזאזל.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
אתה לא יכול לחשוב שאני...
-מה?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
אתה לא חושב שאני סוטה,
אתה?

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
קח את זה בקלות, פיליפ.
אני לא אומר את זה
אתה סוטה.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
לא, אבל חשבת ככה.
תזדיין עם זה. אני לא
פדופיל מזוין.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-אני באמת מנסה את הפאקינג שלי
הכי טוב כאן, ואתה...
-היי, היי, היי.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
כולם רואים
שאתה מנסה.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
השארתי את הילד שלי בחנות פעם
ורק הבין את זה

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
בחניון.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
תבדוק את הגירוד הזה
על ידי רופא, בסדר?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-בְּסֵדֶר.
-זו סתם פריחה כלשהי.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-קח את זה בקלות.
-זה מגניב.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(צפירת אמבולנס רועשת)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
פקידת הקבלה: בטח, כמובן.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
אבל יש לנו נהלים
וניירת לעקוב.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
אנא עיין בו
ולחזור לקו, בסדר?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-שלום, גברתי.
פקידת הקבלה: שלום, אדוני.
ספר לי?

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
לתינוק הזה יש בעיה בריאותית?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
פקידת קבלה:
ספר תיעוד בריאות?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
אני לא יודע.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
אני אפילו לא יודע מה זה,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
אבל אתה לא יכול לראות
כואב לה כאן?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-אז מה לא בסדר איתה?
- לתינוק יש פריחה.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
זה המיון, אדוני.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
אז לאן עלי לקחת אותה?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
אני לא יודע, לרופא.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(פטפוט לא ברור)
-(טלפון מצלצל)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
פקידת הקבלה: הבא, בבקשה.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(אנחות)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
אני מניח ששכחתי
ספר הבריאות בבית.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-מִצטַעֵר.
-אל תדאג, אנחנו נסתדר.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
מה קורה עם הבת שלך?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
ובכן, אני בדרך כלל מנקה אותה,
אה, ואז אני מאכיל אותה.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
אני בודק את החום שלה,
וזהו.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-אה, אבל יש לה פריחה כזו.
-פריחה איפה?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
שם למטה.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
רופא ילדים: אתה מתכוון לרגליים שלה?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
לא, בין הירכיים שלה,
אתה יודע?

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
בוא נראה את זה.
תעזור לי בבקשה.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
אמא של אלוהים,
מה לא בסדר איתך

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
לא עשיתי לה כלום.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
רופא ילדים:
אבל זה חמור
זיהום חיידקי,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
והכל כואב.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
ספר לי, איך
אתה שומר על הילד הזה נקי?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
טוב, אני רוחצת אותה.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
רופא ילדים:
אתה רוחץ אותה? אתה צוחק?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-איך עושים את זה?
-בדרך כלל.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
אני שוטף את כל המקומות האלה.
-המקומות האלה?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
- Vulva הוא המונח הנכון.
-בסדר, הבנתי.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
רופא ילדים:
אני לא חושב שאתה כן.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
אני מצטער, אבל אני לא רוצה
מישהו חושב שאני, אה...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
מה?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
מה אתה
כל כך מודאגים כאן?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
כלומר, היא צריכה קצת פרטיות.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
הדבר האחרון שאני רוצה
זה להפריע.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
אבל תינוק לא הולך
לרחוץ את עצמה...
-מה זה?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
... למען השם.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
היא תלויה במישהו כמוך

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-או אשתך
לטפל בה.
ובכן, אשתי נפטרה

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
לפני שבוע.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
אז אני מניח שאני עדיין לומד
איך לעשות את כל זה בשבילה.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
רופא ילדים:
אני מצטער. הייתי גס רוח.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
זה בסדר. לא הזכרתי את זה.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
רופא ילדים:
קבל בבקשה את תנחומיי.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
תודה לך.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
רופא ילדים: אל תדאג,
הטיפול פשוט מאוד.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
אתה רק צריך לשמור
היגיינה אישית.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(BABBLES)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
אנחנו רוצים לשלם
לפגישה בבקשה.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
פקידת הקבלה: טוב מאוד.
זה יהיה 450 זלוטי, בבקשה.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
מזומן או כרטיס?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
כַּרְטִיס.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (נגינת מוזיקה אופטימית
במרחק) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(פטפוט תוסס)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(OLEK VOCALIZING)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(המון מוחא כפיים)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
אולק: תודה רבה.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
OLEK: תעקוב אחריי,
בדיוק כמו שעשינו חזרות, בסדר?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("קריפ" מאת RADIOHEAD
משחק) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ כשהיית כאן קודם ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ לא יכולתי להסתכל לך בעיניים ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ אתה בדיוק כמו מלאך ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ העור שלך גורם לי לבכות ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ אתה מרחף כמו נוצה ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ בעולם יפה ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ הלוואי והייתי מיוחד ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ אתה כל כך מיוחד ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ אבל אני צמרמורת ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ אני מוזר ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ מה לעזאזל
אני עושה כאן? ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ אני לא שייך לכאן ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ הו, הו ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ הוא אוזל ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ הדלת ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ הוא אוזל ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ הוא רץ, רץ, רץ ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ רוץ ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(המון מוחא כפיים, מריעים)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
תוֹדָה. תודה לך.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (POP MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
היי.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
OLEK: Anything else
you want to tell me?

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
כי אני יודע שאני לוזר.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-I wanted to say sorry.
-OLEK: There's no need.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
בְּסֵדֶר.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
עוד משהו?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
I didn't expect it to be
כל כך מסובך,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
טיפול
of a little girl alone.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
תודה על עזרתך.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Beautiful song.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(צחקק) זה היה כל כך טוב.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
שתוק לעזאזל.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
I'm going home.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(צלצול פעמון חשמלית)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
שכחת את הצעצוע האהוב עליה.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
תוֹדָה.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-היא לא יכולה לישון בלעדיו.
פיליפ, תפסיק עם זה.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
תפסיק עם התודה
ומתנצלים.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
פשוט תפסיק להגיד את זה.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
אתה לא צריך
להגיד לי את זה.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-אני מצטער.
-OLEK: אתה עושה את זה שוב.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
זִיוּן. לְהַפְסִיק.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-טוב, אני מנסה.
-אולק: אל תצחיק אותי.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
האם אתה באמת חושב
שמראה מסירות

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
ואסימון חלש
של יושרה זה מספיק

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
לתקן את הבלגן הזה?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
בזמן שאתה ממשיך לחיות
כאילו זו מסיבה אחת גדולה?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
היא צריכה אבא, פיליפ,
לא דוד שיכור.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
יש לך בעיה רצינית,
אתה לא רואה?

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
-בעיה רצינית.
-תפסיק להגיד את זה.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
אולק: למה באת לכאן?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
כי אתה חולה
ונמאס מטוסיה.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
ובגלל שאתה צריך מישהו
לטפל בה

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
בחינם אם אפשר.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
אבל הרגשות שלי בולטים
אליך, פיליפ, אני בטוח.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
אבל אל תדאג.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
אני לא קופץ
גשר בשבילך.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
אני פשוט כנה באכזריות.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
אני מצטער, אבל אתה לא בכושר
להיות אבא.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
אני מבין את זה. אתה הכנת
החלטה נעלה.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
הבחירה שלך שחררה אותך לחופשי.
הצעת לשמור אותה.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
המצפון שלך נקי.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
בעוד שאחרים עושים הכל
בשבילך, כמו תמיד.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
פשוט תתמודד עם העובדות המזוינות
פעם אחת.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
אני מצטער.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
אומר סליחה
לא משנה כלום.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
KAE TEMPEST:
אבל כשהזמן מפרק חיים

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
תחזיק את עצמך

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
כשהכל נוזל

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
אי אפשר לדעת כלום
בכל ודאות

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
תחזיק את עצמך

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
תחזיק את זה עד שתרגיש את זה שם

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
כחושך וצפוף
ורטוב כמו אדמה

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
כמו עצום ומואר
ומתוק כמו אוויר

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
כשכל מה שיש

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
זה לדעת שאתה מרגיש
מה שאתה מרגיש

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
תחזיק את עצמך

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
שאל את הידיים שלך לדעת
הדברים שהם מחזיקים

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
אני יודע שהימים חולפים
בתקיעות צווחות כאלה

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
אבל עצור לנשום
ואתה תדע שזה שלך

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
מתנדנד כמו דלת פתוחה
כשמגיעות סערות, תחזיקי מעמד

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
זמן הוא הסתערות

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
אהבה היא שליחות

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
אנחנו עובדים למען ייעודים

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
עד, בהפוגה
הלוואי והייתה לנו סבלנות

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
וניתן עוד זמן
לילדים שלנו

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
הרגישו כל החלטה שאתם מקבלים

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
תעשה את זה, תחזיק את זה

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
תחזיק את עצמך

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
החזק את האוהבים שלך

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
תחזיק להם את הידיים

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
החזק את השדיים שלהם בידיים שלך
כאילו הידיים שלך היו החזייה שלהם

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
החזק את הפנים שלהם בכפות הידיים שלך
כמו תפילה

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
החזק אותם כל הלילה

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
הרגישו אותם
תתאפקו, אל תתאפקו

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
תחזיק את עצמך

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
כל כאב, כל תלונה
כל דקירה של בושה

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
כל יום מבלה עם שד
במוח שלך מרדף

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
החזק את זה

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
הכר את הזאבים שצדים אותך

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
עם הזמן, הם יהיו הכלבים
זה מביא את נעלי הבית שלך

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
אוהב אותם נכון

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
ואתה תרגיש שהם מנשקים אותך
כשהם באים לנשוך

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
חוטמים לוהטים
חופרת את החיבוקים שלך

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
עם הלוע המדמם שלהם

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
החזק

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
שום דבר שאתה יכול לקנות
אי פעם יעשה אותך שלם יותר

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
כל העניין הזה משגשג
עלינו להרגיש תמיד לא שלמים

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
וזה למה
נחפש את האושר

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
בכל דבר שהוא
זה אנחנו משתוקקים ברגע

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
וזו הסיבה שלעולם לא נוכל
באמת למצוא את זה שם

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
זו הסיבה שאתה תשב שם

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
עם המאהב
על זה נלחמת

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
במכונית הזעת שנים
כדי לקנות

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
עונדת את הטבעת עליה חלמת
כל חייך

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
וחלק ממך
עדיין לא בטוח

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
שזהו
מה שאתה באמת רוצה

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
תפסיק להשתוקק

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
תחזיק את עצמך

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
אבל אם אתה מרוצה
עם המקום שבו אתה נמצא

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
עם מי שאתה

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
אתה לא תצטרך
לקניית איפור חדש

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
או תלבושות חדשות
או סירים ומחבתות חדשים

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
לבשל מתכונים מרגשים חדשים
לאנשים מרגשים חדשים

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
לגרום לעצמך להרגיש
כמו האדם המרגש החדש

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
אתה חושב שאתה אמור להיות

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
אושר, המותג
זה לא אושר

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
אנחנו חכמים יותר
ממה שהם חושבים שאנחנו

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
הם לוקחים את כולנו כאידיוטים
אבל זו הבעיה שלהם

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
כשאנחנו מתנהגים כמו אידיוטים
זה הופך לבעיה שלנו

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
אז תחזיק מעמד

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
תנשום עמוק
על חוף קפוא

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
לטעום את מלח הידידות

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
שימו לב לתנועה
של זר

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
תחזיק את עצמך
ותן לזה להיות תופס

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה רכה) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪


